No, I haven't sent an e-mail to the station.
Some Native American ties for the Surviving Chick.
One idea would be Sequoyah, which is a big name here in Oklahoma. It is the name of the Cherokee man that first created the Cherokee Alphabet and made it possible for the Cherokee to have a written language, history and communication. Sequoyah is pretty regal around here.
I am not sure how this might work, but another is Beloved. The Cherokee are a matriarical society and there is one woman in the tribe that can rise above the chief in reverence and power. She would sit at the center of the council and give advice and wisdom to all at council meetings. That is the Beloved Woman. So that might be an idea.
Another might be Phoenix, it was the name of the original Cherokee Newspaper printed in Georgia long before the Trail of Tears. It communicated news to the tribe members enlightening them. It is also the bird that rises from the ashes in other folklore - so that might have a dual meaning.
How about Council? The Creek/Muskogee tribe picked this spot for the city of Tulsa when they met under a tree called the Council Oak soon after they arrived in Oklahoma in the 1830s. The Council Oak is a historical and protected tree right in the center of Tulsa. It is huge and ancient. It is the site of the original meetings of the tribe and is near the Arkansas River. There is a city park built around the tree.
http://www.cityoftulsa.org/recreation/parks/documents/CouncilOakWitnessTree2007.pdf
Lastly, I like Spirit. Spirit soars and lifts us.
I still like the name Little Wing for the smaller chick.
I have an e-mail in to my friend about translating. She may not be available until later today.
That's my two cents for now.
'Security—does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it. Avoiding danger is no safer in the long run than outright exposure. Life is either a daring adventure or nothing.' Helen Keller